Il Porto di CivitanovaDesign, moda e calzature: grandi interviste a stilisti e costumisti, lette sulla costa marchigiana

Atelier · Moda

André Leon Talley: Vogue, «la mia porta sul mondo»

Lo storico direttore creativo di Vogue racconta le riviste scoperte in biblioteca da bambino, la nonna che lo cresceva e che cosa significa sostenere un direttore.

· Brad · 3 minuti di lettura

Una pila di vecchie riviste di moda su un tavolo di legno di una biblioteca pubblica, con una lampada verde accesa e scaffali di libri sullo sfondo.
Immagine generata con IA a scopo illustrativo: non raffigura persone, luoghi o fatti reali.
Chi parla
André Leon Talley, giornalista di moda ed ex direttore creativo di Vogue
Pubblicata da
Fresh Air (WHYY/NPR)
Registrata
andata in onda il 31 maggio 2018
Lingua
Inglese

André Leon Talley, morto nel 2022, è stato per anni una delle figure più riconoscibili di Vogue America. Nel maggio 2018, in occasione del documentario The Gospel According to André, parla con Terry Gross a Fresh Air.

Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.

Una rivista in biblioteca

A nove o dieci anni scopre Vogue nella biblioteca pubblica di Durham, in North Carolina. Era il periodo in cui la dirigeva Diana Vreeland. Cresce nella casa modesta della nonna, che lavorava come domestica alla Duke University: quattro stanze, pulizia impeccabile, e un amore incondizionato.

Più dei vestiti

Della rivista non lo affascinano soltanto le modelle. Vogue gli apre un mondo di letteratura, arte e spettacolo che non conosceva.

"It was my gateway to the world outside of Durham, N.C."

«Era la mia porta verso il mondo fuori da Durham, in North Carolina.»

Vestiti belli, pochi

La nonna e il padre gli compravano i vestiti migliori che potevano permettersi: pochi, ma di qualità. Per i compagni di scuola era un motivo in più per prenderlo in giro.

Il ruolo di direttore creativo

Il titolo sembra dorato, dice, ma il direttore creativo esiste per sostenere la direttrice: è come un vicepresidente, al servizio della sua visione.

La mia lettura

Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.

La parte che preferisco è la biblioteca: una rivista di moda che diventa, per un bambino, un’enciclopedia del mondo. Ricorda che la moda raccontata bene è anche cultura.

Mi colpisce anche la descrizione del suo ruolo, molto meno glamour di quanto ci si aspetterebbe: sostegno, lavoro, gerarchia.

E la nonna, con la sua casa di quattro stanze impeccabile, è forse la prima maestra di stile della sua vita.

Fonte

La conversazione completa è pubblicata da Fresh Air (WHYY/NPR): For 'Vogue' Titan André Leon Talley, Fashion Was A 'Gateway To The World' – Fresh Air Archive, andata in onda il 31 maggio 2018. Le citazioni sono brevi estratti; la traduzione italiana è mia. Non ho intervistato io questa persona.

Fonte: For 'Vogue' Titan André Leon Talley, Fashion Was A 'Gateway To The World' – Fresh Air Archive, Fresh Air (WHYY/NPR). Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a ilportodicivitanova@ilportodicivitanova.blog: correggo e segnalo la modifica.