Atelier · Storia della moda
Valerie Steele: cinquant’anni di moda, dal New Look in poi
La curatrice del museo del Fashion Institute of Technology racconta il New Look di Dior, la voglia di bellezza del dopoguerra e la moda degli anni Sessanta.

- Chi parla
- Valerie Steele, storica della moda e curatrice
- Pubblicata da
- Fresh Air (WHYY/NPR)
- Registrata
- andata in onda il 18 novembre 1997
- Lingua
- Inglese
Valerie Steele è storica della moda e curatrice del museo del Fashion Institute of Technology di New York. Nel novembre 1997, per la mostra e il libro Fifty Years of Fashion: New Look to Now, parla con Terry Gross a Fresh Air.
Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.
Una rottura radicale
Durante la guerra, spiega, le gonne erano corte e strette per risparmiare tessuto, e le giacche squadrate con spalle larghe. Dior propose spalle morbide, vita stretta, figura a clessidra e gonne lunghe e ampie.
"The New Look was a tremendously radical break in fashion."
Voglia di bellezza
Oggi lo si legge come un passo indietro, ma all’epoca molti lo criticavano soprattutto in termini di classe: come avrebbero potuto vestirsi così segretarie e casalinghe? Eppure, dice Steele, dopo anni di sacrifici c’era un enorme desiderio di lusso e di bellezza.
Un corpo costruito
Il New Look integrava nei vestiti parte della biancheria strutturata, con imbottiture sui fianchi: un ideale molto lontano dai fianchi stretti di oggi.
Dalla strada alle passerelle
Negli anni Sessanta gli hippy volevano esprimere la propria personalità con abiti ispirati a luoghi lontani e al passato, recuperati nei negozi dell’usato. Gli stilisti, dice, li hanno ripresi rapidamente.
La mia lettura
Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.
Mi piace come Steele tratta la moda: come storia sociale, non come elenco di stilisti. Il New Look diventa una risposta a anni di scarsità.
Trovo utile anche il promemoria sul corpo: ogni epoca costruisce la propria silhouette, e quella che sembra naturale oggi non lo era ieri.
E il passaggio dalla strada alle passerelle negli anni Sessanta mostra che le idee non scendono sempre dall’alto.
Fonte
La conversazione completa è pubblicata da Fresh Air (WHYY/NPR): Fashion Historian Valerie Steele. – Fresh Air Archive, andata in onda il 18 novembre 1997. Le citazioni sono brevi estratti; la traduzione italiana è mia. Non ho intervistato io questa persona.
Fonte: Fashion Historian Valerie Steele. – Fresh Air Archive, Fresh Air (WHYY/NPR). Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a ilportodicivitanova@ilportodicivitanova.blog: correggo e segnalo la modifica.


