Il Porto di CivitanovaDesign, moda e calzature: grandi interviste a stilisti e costumisti, lette sulla costa marchigiana

Atelier · Costume

Ruth E. Carter: costumi che non sembrino costumi

La costumista premio Oscar racconta l’amore per la ricerca, le tavole d’ispirazione per Black Panther e un dettaglio che si sente prima di vederlo.

· Brad · 3 minuti di lettura

Tavole d’ispirazione appese al muro di un laboratorio di costumi, con campioni di pelle, tessuti colorati, perline e un manichino in un angolo.
Immagine generata con IA a scopo illustrativo: non raffigura persone, luoghi o fatti reali.
Chi parla
Ruth E. Carter, costumista
Pubblicata da
Fresh Air (WHYY/NPR)
Registrata
andata in onda il 14 febbraio 2023
Lingua
Inglese

Ruth E. Carter è la prima persona nera ad aver vinto l’Oscar per i migliori costumi, con Black Panther. Nel febbraio 2023, candidata di nuovo per Wakanda Forever, parla con Tonya Mosley a Fresh Air.

Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.

La ricerca prima di tutto

Ama il cinema, la storia afroamericana e raccontare le persone, dice. Ha lavorato ai primi film di Spike Lee e a Malcolm X.

"I really love the research process."

«Amo davvero il processo di ricerca.»

Non un’Africa sola

Per Black Panther il gruppo di lavoro ha voluto evitare l’idea di un’Africa unica e uniforme, studiando popoli e pratiche tradizionali diverse. Nello studio c’erano grandi tavole d’ispirazione, una mappa visiva per tutti.

Un costume preso sul serio

Per le guerriere Dora Milaje voleva materiali che non facessero sembrare il costume un travestimento: stivali da arti marziali, corpi protetti, un’imbracatura in pelle ispirata alle donne Himba. Gli anellini sull’orlo delle gonne producono un suono: si sentono prima di essere viste.

Gli inizi

Dopo la Hampton University e i tirocini in teatro e all’opera, attraversò gli Stati Uniti in Volkswagen fino a Los Angeles. Il fratello, pittore, le insegnò a preparare il budget dei costumi per un intero copione.

La mia lettura

Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.

Il dettaglio degli anellini che suonano è per me la lezione di questa intervista: un costume può raccontare anche attraverso il suono.

Mi convince anche il rifiuto dell’Africa «monolitica»: la ricerca, qui, serve a rispettare differenze reali.

E il fratello che le insegna il budget ricorda che anche il lavoro più creativo passa da un foglio di calcolo.

Fonte

La conversazione completa è pubblicata da Fresh Air (WHYY/NPR): An Oscar-winning costume designer explains how clothes 'create a mood' – Fresh Air Archive, andata in onda il 14 febbraio 2023. Le citazioni sono brevi estratti; la traduzione italiana è mia. Non ho intervistato io questa persona.

Fonte: An Oscar-winning costume designer explains how clothes 'create a mood' – Fresh Air Archive, Fresh Air (WHYY/NPR). Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a ilportodicivitanova@ilportodicivitanova.blog: correggo e segnalo la modifica.