Atelier · Moda
Isaac Mizrahi: «Oggi ci vuole un po’ di ironia»
Lo stilista parla dei film sulla moda, del vestito troppo bello per uscire di casa e di come Katharine Hepburn gli risolse una collezione.

- Chi parla
- Isaac Mizrahi, stilista
- Pubblicata da
- Fresh Air (WHYY/NPR)
- Registrata
- andata in onda il 25 settembre 2003
- Lingua
- Inglese
Nel settembre 2003 Isaac Mizrahi presenta per Turner Classic Movies una serata di film legati alla moda, nella serie Style in Motion. Ne parla con Barbara Bogaev, che conduce Fresh Air al posto di Terry Gross.
Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.
Film che parlano di moda
Mizrahi ha scelto film che raccontano davvero storie di moda, come quella di una casa di couture parigina. Dei costumi di quei film dice che non sono firmati da nomi famosi, ma gli piacciono perché sono sfrenati, un po’ volgari.
Il vestito troppo bello
Guardando quel cinema, gli manca la serietà con cui si inseguiva la bellezza. Oggi, sostiene, un abito bellissimo deve essere un po’ spiegazzato, quasi da mercatino. Se regalasse un vestito splendido alla conduttrice, lei dovrebbe in qualche modo rovinarlo, con i capelli in disordine o con le scarpe da ginnastica.
"There has to be some kind of irony today."
Hepburn e i pantaloni
I film non sono la sua fonte d’ispirazione, dice: sono loro che lo trovano. Una volta non riusciva a decidere la lunghezza delle gonne di una collezione. Guardando una serie di film con Katharine Hepburn, che stava benissimo in pantaloni, sostituì le gonne con i pantaloni, anche negli abiti da sera.
La mia lettura
Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.
L’idea dell’abito «troppo bello» per uscire di casa mi sembra una diagnosi acuta del gusto contemporaneo: la bellezza ci mette in imbarazzo se non è un po’ smontata.
Mi diverte anche il modo in cui risolve un problema di lunghezza delle gonne guardando un film. La creatività, qui, è soprattutto attenzione.
Due decenni dopo, la sua osservazione sull’ironia resta molto attuale.
Fonte
La conversazione completa è pubblicata da Fresh Air (WHYY/NPR): Fashion Designer Isaac Mizrahi – Fresh Air Archive, andata in onda il 25 settembre 2003. Le citazioni sono brevi estratti; la traduzione italiana è mia. Non ho intervistato io questa persona.
Fonte: Fashion Designer Isaac Mizrahi – Fresh Air Archive, Fresh Air (WHYY/NPR). Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a ilportodicivitanova@ilportodicivitanova.blog: correggo e segnalo la modifica.


