Atelier · Calzature
Manolo Blahnik: «Le scarpe sono scarpe»
Il designer racconta la madre che imparò da un calzolaio, l’incontro decisivo con Diana Vreeland e il lavoro manuale dietro ogni tacco.

- Chi parla
- Manolo Blahnik, designer di calzature
- Pubblicata da
- CNN
- Registrata
- 17 marzo 2012
- Lingua
- Inglese
Manolo Blahnik è uno dei nomi più celebri delle calzature. Nel marzo 2012 parla con Anna Coren per Talk Asia della CNN, in un’intervista pubblicata come trascrizione.
Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.
Una madre e un calzolaio
Cresciuto alle Canarie, ricorda un’infanzia idilliaca. Nel dopoguerra mancavano sete e pellami, e sua madre chiese a un calzolaio dell’isola di insegnarle il mestiere. Blahnik dice di conservare ancora alcune delle sue creazioni.
Un incontro a New York
Il padre lo voleva in un lavoro da ufficio; lui sognava le scenografie del cinema. Durante un viaggio a New York porta il suo portfolio a Diana Vreeland, direttrice di Vogue. Era terrorizzato, racconta. Lei guarda i disegni e gli dice di avere un talento per gli accessori, e di dedicarsi alle «estremità».
Dall’idea al tacco
Molti pensano che basti un’idea, dice. Invece si pensa, si ripulisce il disegno, si va in fabbrica e, se cambia il tacco o la forma, la si scolpisce in legno a mano.
"You have to sculpt it."
Senza montarsi la testa
Del successo dovuto alla televisione dice che è lusinghiero e utile per gli affari, ma ridimensiona tutto con una frase.
"But shoes are shoes, you know."
La mia lettura
Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.
Mi colpisce la madre che impara da un calzolaio in un periodo di scarsità: un gesto pratico che diventa, per il figlio, un’eredità.
Mi piace anche la parte sul lavoro: dietro un nome famoso c’è qualcuno che scolpisce un tacco in legno.
E «le scarpe sono scarpe» è un buon antidoto contro l’enfasi che circonda la moda.
Fonte
La conversazione completa è pubblicata da CNN: Talk Asia: Manolo Blahnik – CNN, 17 marzo 2012. Le citazioni sono brevi estratti; la traduzione italiana è mia. Non ho intervistato io questa persona.
Fonte: Talk Asia: Manolo Blahnik – CNN, CNN. Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a ilportodicivitanova@ilportodicivitanova.blog: correggo e segnalo la modifica.


